Mostrando las entradas con la etiqueta equ´vocos sin importancia. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta equ´vocos sin importancia. Mostrar todas las entradas

Comerse las letras

Me gustaría anotar un pequeño equívoco que aprendí hoy en una clase. (Si!! ya de regreso otra vez en la H. Facultad de filosofía y letras!! =)

Psicología y sicología.


La primera palabra viene del griego Ψυχη= equivalente al significado mente, en español.

La segunda palabra viene del griego Συκν= equivalente al significado higo.


Entonces, en el entendido de que logos pueda traducirse como 'tratado' (perdón los filólogos y estudiosos de filosofía por dar a la ligera una palabra tan compleja) estaremos hablando de:

En el primer caso: "Tratado de la mente" "Estudio de la mente"

Y en el segundo: "Estudio de los higos" (lo cuál no suena tan descabellado, pues en la Grecia antigua los higos eran frutos sagrados y había quienes se dedicaban sólo a su cultivo, los sicofantes)

Conclusión sin importancia: las palabras tienen todas una historia (como las construcciones, el arte, y los mismos seres humanos) y antes de arrancárles parte de la misma por que "finalmente se entiende y la 'p' sale sobrando", valdría la pena reflexionar en el contexto que cargan.

Conclusión dos: prefiero encontrarme con un sicópata que con un psicópata... (mmm hígos, con tono de Homero Simpson)